22 gennaio 2008 · 3 min di lettura

Active Gibberish

🔍

Retrospettiva 2026
Il plugin Gibberish e tutto questo approccio sono morti e sepolti. Rails 2.2 (2008) ha aggiunto il supporto I18n integrato, e da Rails 3 in poi il modo standard è config/locales/*.yml con la gem i18n. I messaggi di errore di ActiveRecord, i nomi dei campi e tutte le stringhe dell’interfaccia sono gestiti nativamente — niente plugin, niente monkey-patching.

AGGIORNAMENTO: non ti serve questo codice, perché a partire dalla versione 2.2 di Rails il supporto alla localizzazione è integrato.

Localizzazione dei messaggi di errore di Active Record¶

Oggi ho dovuto rispondere a una delle domande su cui ogni sviluppatore Rails non anglofono prima o poi inciampa… come localizzare i messaggi di errore di AR per mostrarli in modo decente a un cliente che non parla inglese ;).

Prima di tutto, grazie all’eccellente plugin gibberish di defunkt e al modo in cui gli errori di validazione di AR sono esposti, il compito è stato portato a termine in modo semplice e pulito, senza mettere troppo le mani negli internals di AR.

Ho cominciato traducendo ogni messaggio di errore predefinito di AR, con questo file di traduzione in lang/it.yml:

# Active Record errors
#
ar_accepted:     "deve essere accettato" 
ar_not_a_number: "non è un numero" 
ar_blank:        "è un campo obbligatorio" 
ar_empty:        "è un campo obbligatorio" 
ar_inclusion:    "non è nella lista dei valori validi" 
ar_too_long:     "è troppo lungo (massimo %d caratteri)" 
ar_exclusion:    "è riservato" 
ar_too_short:    "è troppo corto (minimo %d caratteri)" 
ar_invalid:      "non è valido" 
ar_wrong_length: "è errato, dovrebbe essere di %d caratteri" 
ar_confirmation: "non corrisponde" 
ar_taken:        "esiste già" 
# This one is not a default key, but I use it in my validations
ar_greater_zero: "deve essere maggiore di zero"

e quattro righe in config/environment.rb:

👉 Continua a leggere…

20 gennaio 2008 · 2 min di lettura

Estrarre dati dalla cache di Apple Safari

apple
backup

🔍

Retrospettiva 2026
Safari ha abbandonato questo formato di cache SQLite anni fa. Più o meno da Safari 10 / macOS Sierra (2016), la cache è stata spostata in com.apple.WebKit.Networking in un formato blob binario — il vecchio Cache.db non esiste più.

Cinque minuti fa ho sovrascritto il nuovissimo e fiammante foglio di stile CSS che implementa la combinazione di colori attuale, perché volevo ripristinare quello originale e metterlo in un nuovo tema per questo sito, così che chi apprezzava il vecchio tema potesse continuare a usarlo. Ma, come il più principiante degli amministratori di sistema, ho decompresso i file originali dall’archivio di backup SOPRA quelli attuali…

Safari in soccorso! Ogni elemento nella cache di Safari è memorizzato in un database SQLite3 che si trova in ~/Library/Caches/com.apple.Safari, andiamo a vedere com’è strutturato:

 13:54:42 vjt@voyager:~/Library/Caches/com.apple.Safari$ sqlite3 Cache.db 
SQLite version 3.5.1
Enter ".help" for instructions

sqlite> .tables
cfurl_cache_blob_data       cfurl_cache_schema_version
cfurl_cache_response      

sqlite> .schema cfurl_cache_response 
CREATE TABLE cfurl_cache_response(
  entry_ID INTEGER PRIMARY KEY AUTOINCREMENT UNIQUE,
  version INTEGER,
  hash_value INTEGER,
  storage_policy INTEGER,
  request_key TEXT UNIQUE,
  time_stamp NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP);

sqlite> .schema cfurl_cache_blob_data
CREATE TABLE cfurl_cache_blob_data(
  entry_ID INTEGER PRIMARY KEY,
  response_object BLOB,
  request_object BLOB,
  receiver_data BLOB,
  proto_props BLOB,
  user_info BLOB);

sqlite> select * from cfurl_cache_response limit 3;
1|0|1897220634|0|http://..../|2008-01-19 11:10:33
2|0|-662909776|0|http://..../|2008-01-19 11:10:33

Wow. Impressionante. Ecco perché adoro i prodotti Apple: sono così ben strutturati che puoi liberamente ispezionarli e usare le loro risorse per qualsiasi compito imprevisto tu debba completare… anche per rimediare ai tuoi stessi errori ;). Ed è anche stimolante, perché devi rimboccarti le maniche e trovare la soluzione esplorando un prodotto software costruito splendidamente.

👉 Continua a leggere…

18 gennaio 2008 · 1 min di lettura

La riga del giorno

05:01:24 vjt@voyager:~/Antani/trunk$ replace(){ sed -e "s|$1|$2|g" 
< $3 > ${3}X; mv ${3}X $3; }; egrep -r 'XP_[A-Z_]+[[:space:]]+-?[[
:digit:]]' Headers |ruby -ne "f,m=scan(/(.+):.+(XP_[\w_]+)/).first
;puts '%s %s %s' % [ f, m, 'kXP'<<m.scan(/(_[A-Z])([A-Z]+)/).map {
|a,b| a[1..1]<<b. downcase }.join ]" | while read hdr from to; do
replace $from $to $hdr; for src in `grep -rl $from Sources`; do
replace $from $to $src; done; done

16 gennaio 2008 · 2 min di lettura

Come compilare python2.5 su SCO_SV

🔍

Retrospettiva 2026
Sia Python 2.5 (EOL 2011) che SCO OpenServer sono estinti. SCO/Xinuos è fallita, e lo stesso Python 2 ha raggiunto la fine del ciclo di vita a gennaio 2020. Questo è un fossile digitale.

Devi avere PTH installato, e forse altre librerie.
Testato su SCO_SV os507 3.2 5.0.7 i386

Se hai UDK, lancia:

$ CFLAGS='-I/usr/local/include -belf' LDFLAGS='-L/usr/local/lib' \
  ./configure --with-threads --with-pth --disable-shared --disable-ipv6

Aggiungi /usr/local/include a BASECFLAGS nel Makefile (autocrap fa schifo).
Patcha Modules/ctypes/_ctypes_test.c mettendo un #ifdef HAVE_LONG_LONG attorno alle funzioni che usano PY_LONG_LONG (suggerimenti: righe 384 e 318).
Patcha Objects/longobject.c e alla riga 817 metti la macro IS_LITTLE_ENDIAN prima del blocco #ifdef HAVE_LONG_LONG, e metti _PyLong_FromSsize_t e _PyLong_FromSize_t dopo il blocco HAVE_LONG_LONG.

Se hai GCC, lancia:

$ CFLAGS='-I/usr/local/include' LDFLAGS='-L/usr/local/lib'            \
  ./configure --with-threads --with-pth --disable-shared --disable-ipv6

Sia con UDK che con GCC:

Modifica pyconfig.h e commenta il define di socklen_t
Modifica Modules/socketmodule.c e alla riga 226 aggiungi || defined(SCO5) per definire INET_ADDRSTRLEN.
Lancia make (o gmake se preferisci)
Rimarrai senza _curses.so, _curses_panel.so, _locale.so e readline.so se usi GCC, e anche senza pyexpat, elementtree e sha512 se usi UDK.

      __   ____  __ __  ____     __
      \ \ / /  \/  |  \/  \ \   / /
       \ V /| |\/| | |\/| |\ \ / / 
        | | | |  | | |  | | \ V /_ 
        |_| |_|  |_|_|  |_|  \_/(_)

[vjt@os507 ~/Python-2.5.1-vjt] $ python
Python 2.5.1 (r251:31337, Sep 13 2007, 22:40:33) 
[GCC 4.2.1] on sco_sv3
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
>>> import socket
>>>

[vjt@os507 ~] $ hg clone http://code.wuhrer.thc/hg/Antani
destination directory: Antani
http authorization required

!! YAY! :D

22 dicembre 2007 · 1 min di lettura

Ruby 1.9 conosce la risposta alla vita, all'universo e a tutto quanto

🔍

Retrospettiva 2026
Ruby 1.9 ha raggiunto la fine del ciclo di vita nel 2015. Ruby è ora alla versione 3.x, e Symbol.all_symbols non include più questo easter egg — è stato rimosso da un pezzo. La risposta alla vita, all’universo e a tutto quanto resta 42.

22:33:24 vjt@voyager:~$ irb19 -f
irb(main):001:0> Symbol.all_symbols.grep /^the/
=> [:the_answer_to_life_the_universe_and_everything]

sfortunatamente, la risposta non è 42:

irb(main):002:0> _.first.object_id
=> 5048

:\

Grazie per questa strana scoperta, nextie! :D

21 novembre 2007 · 63 min di lettura

Quando i sysadmin governavano la Terra

Un romanzo davvero, davvero, davvero NERD di Cory Doctorow che racconta di un gruppo di sysadmin che lottano per tenere in piedi la cara vecchia Rete dopo un evento catastrofico che ha messo il mondo intero in ginocchio. Combattono con scorte limitate di energia e cibo e comunicano via Usenet… usando la buona vecchia gerarchia alt.

Voto: 10+ per la cosa più geek che abbia mai letto. Vale davvero l’ora necessaria per leggerlo tutto.

👉 Continua a leggere…

2 novembre 2007 · 3 min di lettura

Come fare il backup con Time Machine su una condivisione di rete

🔍

Retrospettiva 2026
Apple ha aggiunto il supporto nativo a Time Machine via SMB in macOS High Sierra (2017) e ha deprecato AFP in Big Sur (2020). Oggi qualsiasi NAS con una semplice condivisione Samba funziona senza problemi — niente Netatalk, Avahi o marker file. Il Time Capsule è stato dismesso nel 2018.

Ingredienti: Debian, Netatalk, Avahi, un po’ di trucchetti.

Passo 1: Ricompilare Netatalk con supporto SSL¶

Ricompila Netatalk con il supporto SSL.

Puoi tranquillamente ignorare la roba del “.passwd”, perché afpd usa PAM per l’autenticazione degli utenti.

Suggerimento: Disabilita i gestori del protocollo atalk in /etc/default/netatalk per un avvio più veloce:

# Set which daemons to run (papd is dependent upon atalkd):
ATALKD_RUN=no        # appletalk protocol
PAPD_RUN=no          # printer sharing daemon (printers are soooo '90s)
CNID_METAD_RUN=yes   # don't remember but is needed, rtfm!
AFPD_RUN=yes         # you will always need this
TIMELORD_RUN=no      # my time lord's name is <a href="http://openntpd.org">openntpd</a>
A2BOOT_RUN=no        # boot? nah! :P

Passo 2: Crea una condivisione per i dati di backup di Time Machine, aggiungendo ad es.¶

# path         name           perms     charset
/some/where/tm "Time Machine" allow:vjt volcharset:"UTF8"

in /etc/netatalk/AppleVolumes.default.

Passo 3: Fai comparire il server AFPD nel Finder¶

Scarica il file di servizio avahi, mettilo in /etc/avahi/services e ricarica avahi con /etc/init.d/avahi-daemon reload (scusate, i link originali sono rotti).

Passo 4: Configura il backup di Time Machine¶

Ti servono due file sulla condivisione di rete AFP: .com.apple.timemachine.supported e un dot-file che prende il nome dal MAC address della tua en0. Per crearlo, il modo più semplice è collegare un disco USB/Firewire, rinominarlo con il nome della condivisione di rete desiderata (specificata nel file AppleVolumes) e abilitare Time Machine su di esso.

👉 Continua a leggere…

29 ottobre 2007 · 1 min di lettura